(Episodio 12)
Capo
Che cosa è successo? Chi farebbe questo?
Resisti Chiamerò 911
La
Walkie-talkie
Cosa?
Ho sentito
Jae Han
Voce
Tenente Park, è Lee Jae Han
Tenente
Ci sei?
Tenente
Io non ci potevo credere
Non c'è modo Jae Han potrebbe essere ancora vivo
Ho controllato
Dopo ho sentito la sua voce
Era
Proprio lì
In fondo i gradini di pietra
Che cosa stai parlando?
I
Ucciso Jae Han
Cosa
Vuoi dire?
Sono quello
Che ha ucciso Jae Han
E 'il mio più grande rimpianto
Capo
Se è ancora vivo
Se Jae Han è ancora vivo,
Prega di dirgli
Che non avevo scelta
Ho dovuto farlo
Perchè
Perché hai ucciso?
Tutto è cominciato
In Inju
Capo
Resta con me
Capo!
Sono vicino Inju Hospital
Qualcuno è ferito Ho bisogno di aiuto
Fretta
Capo!
Perché eri lì, in primo luogo?
- Gosh - Di 'qualcosa
Che cosa sta succedendo?
Cosa vuoi dire il capo è stato attaccato?
- Che cosa è successo? - Siamo ancora alla ricerca in esso
Abbiamo ricevuto una chiamata 911
E lo trovò con la vittima
Egli è l'unico testimone
Si!
Che cosa hai fatto?
- Smettila Egli è uno di noi - Lui non è!
Calmati Noi non sappiamo nemmeno
Esattamente quello che è successo
Di chi il sangue pensi che sia?
E 'il capo del!
Che cosa sta succedendo?
Dove si trova il capo Ahn?
Mi hai sentito
Cosa gli è successo?
Lui
Morto sul posto
Perché hai incontrato con
Capo Ahn a Inju?
Lui mi ha chiamato
Ha detto che aveva qualcosa
Di raccontarmi
Per quanto riguarda il 1999 Inju
Stupro di gruppo Case
Che cosa esattamente?
Ha detto che il caso è stato manipolato
Il caso è stato manipolato
Come?
Non abbiamo potuto arrivare così lontano
Con il tempo sono arrivato,
Era già stato attaccato
Hai visto qualcuno di sospetto lì?
Era solo
Che cosa circa l'arma?
Non era lì
Testimoni? Qualcosa di strano sui dintorni?
Era troppo buio
Un ufficiale di polizia coreana
Che è il vostro diretto superiore è stato accoltellato a morte,
Ma non hai visto o sentito niente?
E la Divisione Omicidi?
Il tuo capo, il leader della squadra con i migliori investigatori
È stato assassinato sulla strada!
Sono sicuro che nessuno dormire la notte fino a quando il killer e 'colto
Voglio tutta la divisione per iniziare a lavorare su questo caso in questo momento
Tracciare i posti andasse, le sue registrazioni di chiamate, record di carte di credito,
Le telecamere di sicurezza vicino la scena e tutto quello che c'è!
Portami il killer
Ma
Il caso della squadra fredda non partecipare a questa indagine
Era il nostro superiore pure
Un primo sospettato è nella vostra squadra
Devo portarlo fuori dal caso
Non sono stato io
- Perché dovrei - Ecco a noi decidere
Muoversi
Spero che collaborare con l'inchiesta,
Tenente Park
Quando scorso ha parlato con lui, che ha accettato di incontrare alle 11 di sera
Davanti Inju Hospital, giusto?
Sì
Hai chiamato qualcun altro su di esso?
N
Lo stesso vale per lui
Abbiamo controllato le sue registrazioni delle chiamate
Essa mostra che eri l'ultima persona che ha parlato al telefono
Così,
Le uniche persone che sapevano che si sarebbero riuniti c'erano
Voi e il capo
Solo voi due
Non sono stato io
Perché hai discutere con lui
Ultima volta in ufficio?
Questo è un peccato
Carne e soju sarebbe stato fantastico
Andiamo prendere un drink dopo
Se si tocca di nuovo la mia scrivania,
Non ti perdonerà
Che cosa si erano due parlando?
Perché stavate discutendo con lui?
(CAPO DI Homicide Division 1, AHN CHI SOO)
Cosa sono?
Aveva un bambino
Aveva una figlia
Sembra che lei era malata
Tumore del midollo osseo?
Sì Deve essere stato difficile per lei e suo padre
Era malata per un tempo molto lungo
Come sta?
Aveva una figlia
Ha combattuto il cancro del midollo osseo
E scomparso tre giorni fa
Il capo è stato
Così privata che nessuno conosceva
Non so cosa dire
C'è altro?
Stiamo raccogliendo filmati video dalla scena del crimine
Il punto in cui il capo è morto non ha avuto alcun telecamere di sorveglianza
Se avesse programmato di incontrare lì intenzionalmente,
Il delitto potrebbe essere stato premeditato
E i suoi record delle chiamate e le registrazioni delle carte di credito?
Mentre stavamo controllando il suo record di chiamata dal giorno della sua morte,
Abbiamo sentito qualcosa di strano
Qual è stato il tuo rapporto con il Capo Ahn Chi Soo?
Che rapporto potrebbe un proprietario di un club ex-con hanno
Con il capo della Divisione Omicidi?
Sputa il rospo
Ha usato per essere il detective incaricato dei casi miei subalterni
Ho lo stato dando tutte le informazioni utili che ho avuto
Da allora
Hai parlato con lui alle 3 del pomeriggio in questo giorno Di cosa si trattava?
Abbiamo appena parlato di vita
Dimmi la verità
Qual è il punto?
Non mi crederete comunque
Come ti permetti?
Andiamo
I poliziotti si battono per i casi tra loro
Le persone come me sono quelli che farsi male da farsi coinvolgere
Che cosa vuoi dire?
Un ufficiale è venuto da un paio di giorni fa
Chi?
Il suo nome era Parco Hae Young
Mi ha chiesto tutti i tipi di domande su Capo Ahn
Cosa ha chiesto?
Ha chiesto se capo Ahn è stato corrotto
O se manipolato un caso
Continuava a dire cose del genere
Ho detto che non sapevo
Ma lui non mi lascia in pace e mi ha infastidito a non finire
Ecco perché ho chiamato Capo Ahn
Fare attenzione del suo subordinato
Tenente parco è stato il controllo sul capo Ahn?
Hai scoperto perché?
, Sir
Hae Young è mantenere il suo diritto di rimanere in silenzio su tale questione
Perché stavi scavare in capo Ahn?
Kim Seong Beom ci ha detto tutto
Perché stavi scavare su di lui?
Cosa stai nascondendo?
Scavare in
Parco Hae Young
Trace tutto quello che faceva dal passato al presente
E scoprire perché stava controllando su di lui segretamente
Segnala niente a trovare direttamente a me
E 'vero che il capo Ahn e
Hae giovani sono stati discutendo in ufficio prima di morire?
Dove l'hai sentito?
Ho sentito
Aveva in mano un walkie-talkie al momento
È vero?
Non hai sentito quello che ha detto il regista?
La tua squadra è fuori dal caso
Non fare altre domande
Hai trovato un walkie-talkie
In effetti del capo per caso?
Ha un adesivo faccina gialla sulla parte posteriore
Lasciatemi chiarire questo punto
Rimanere fuori di questo caso
Non accendere il telefono cellulare spento
Non andare da nessuna parte lontano
Legge come al solito
Sai il trapano, giusto?
Le cose vanno male
Capo aveva
Alzato la figlia da sola da quando ha divorziato
Non ha mai parlato della sua famiglia, in modo che nessuno lo sapeva
Ma la sua figlia è morta qualche giorno fa
Da tumore del midollo osseo
I detective della omicidi stanno per perderla
Tu sei l'unico testimone e non è come Lei ci sta dicendo qualcosa
Se le cose vanno male, si potrebbe finire per prendere la caduta
Non sono stato io
So Mi fido di te
So che non lo avrebbero ucciso
C'è qualcosa che ho bisogno di chiederti
Perché stavi scavare su di lui?
Ho bisogno di sapere qualcosa di così posso aiutarti
L'accusa di corruzione contro Jae Han
E 'stato tutto manipolato
Come fai a saperlo?
Hai guardato in esso?
Il capo e un ex detenuto di nome Kim Seong Beom
Cospirato insieme
Come hai fatto a scoprirlo?
Perché si sondare questo?
Non è questo il problema
Ciò che è importante è che il capo è stato coinvolto in
La scomparsa di Jae Han e lui era
Sostenuta da una figura più potente
Lei ha detto che
Ti fidi di me
Mi sento lo stesso Ho solo voi a fare affidamento su
Tu sei l'unica persona all'interno delle forze di polizia
Cui mi posso fidare
Avete qualche prova?
La prova che mostra
Il capo fabbricato le accuse contro Jae Han
Fino al momento della sua morte, ho avuto solo un sospetto
Ma
Ora ne sono certo
Che cosa vuoi dire?
Il capo
Avuto altra scelta che prendere parte a falsificare la causa contro Jae Han
Che cosa vuol dire?
Mi ha detto qualcosa prima di morire
Ha detto che
Ha ucciso Jae Han
Non mentirmi
Perché sarebbe
Il capo
Perché avrebbe dovuto?
Cosa?
Questo è quello che ha detto
Ha detto che ha ucciso Jae Han
Con le proprie mani
Ma perché?
Perché avrebbe dovuto farlo?
Cosa?
Inju City
Ha detto che tutto è cominciato lì
La stupro di gruppo
Prima Jae Han e poi il capo
Entrambi sono morti a causa di questo caso
Amici intimi di Hye Seung?
Sì Stava chiudere con chiunque a scuola?
Raramente è venuto in classe
Se l'avesse fatto, lei era sempre solo
Era così tranquillo che gli insegnanti
Avuto difficoltà a ottenere attraverso di lei
Ho sentito che stava uscendo con qualcuno SCT
Cosa?
Che è improbabile
Perché i quei ragazzi uscire con una come lei?
Gosh
La SCT è l'abbreviazione di
Student Training Consiglio di Inju High School, giusto?
Gli studenti non hanno nulla a che fare con questo
Posso vedere i propri file?
Cosa?
Va bene Ciao
Lee Jae Han?
Sì
Ha chiesto di vedere i file degli studenti sulla SCT
Penso sparsa la voce
Hai scoperto che ha caricato il post?
Non ancora
Deve essere uno di loro
Sono gli unici che potrebbe aver conosciuto circa i dettagli
E 'così difficile da pin su uno dei ragazzi?
Che altro posso fare? Tutti negano
Credi tutto quello che dicono?
Avresti dovuto battere fuori di essi
Mi dispiace, signore
Ti dispiace?
Non si ottiene, vero?
Se Jae Han trova il ragazzo prima di noi,
È finita per voi e per me, capito?
Ho fatto come hai detto e bloccato i bambini
Dal contatto tra loro
Non saranno in contatto
Quei ragazzi
Farli uscire di Inju
Cosa? Dove?
Sono in vacanza
Send them to loro parenti o in viaggio
Ottenere lontano da qui
Lee Jong Hyuk
Seo Kyeong Il
Ju Hyun Tak
Baek Min Ho
Kim Su Gong
Lee Dong Jin
Shim Jin Wook
(SPESSORE JIN WOOK)
(JU HYUN TAK)
(BAEK MIN HO)
(SEO kyeong IL)
(Kim Su GONG)
(LEE DONG JIN)
Mandarlo a uno dei suoi parenti, poi
Sbrigati Non abbiamo molto tempo
Bye
Lui ei suoi amici ha fatto qualcosa che avrebbero dovuto mai fatto
Ma la colpa era troppo per lui da sopportare
Così ha postato su quello che hanno fatto sul sito della scuola
È un introverso e molto sensibile
Ma ha un senso della giustizia e può dire
Il bene dal male
(LEE DONG JIN)
Entra
- Sir - Vai a questa casa
Nessuno è in ripresa Fretta
Sì, signore
Mi scusi
Sono un detective Potrebbe dirmi
Se si ricordi di aver visto qualcuno di questi ragazzi qui?
Solo un momento Nurse Lee
Sì?
Ciao, Sir
- Posso chiederti una cosa? - Sicuro
Dove è rotta 275?
Deve essere qui intorno
(SANGMYEONG-DONG 275)
Sbrigati
Sali in macchina
Perché non si risponde al telefono?
Ci
Sali
Qual è il ritardo? Sali
Spegnere il telefono,
E non parlare con nessuno, ma i tuoi genitori
Hai capito?
Chi è questo?
Sei un grande investigatore
Avete notato, troppo?
"Tutto è iniziato a casa salice "
Il ragazzo che ha pubblicato sul sito web
Lee Dong Jin E 'lei, non è vero?
Portatelo alla stazione
Non è che perché sei qui?
Chiamare i suoi genitori
Siediti
Andiamo Guardami
Lee Dong Jin
"Tutto è iniziato a casa salice "
"E 'stata solo una persona in principio "
"Allora aveva sette anni "
"E 'stato 10 alla fine "
Io non so niente
"Le 10 diavoli non sono lontani Sono intorno a te "
"Hanno fatto un passo in tutto il ragazza che era loro amico "
"Hanno fatto un passo in tutto il suo "
"Eppure sono ancora intorno a noi "
- "Sorridono e parlano " - Non lo so
Ho guardato il vostro libretto personale dello studente
In realtà, ho guardato le registrazioni dei tuoi amici pure
Gli altri sei studenti
Agito come se nulla fosse accaduto, come hai detto
Sono ancora andati a loro club
E ha iniziato a prepararsi a correre per la presidenza della scuola il prossimo anno
Ma non
Da metà novembre,
Vi siete persi la scuola e partiti presto
Si dice che è stato a causa di malattia,
Ma non eri malato, vero?
Dong Jin
Inju è una piccola città
Ho chiamato tutti gli ospedali per vedere se si fosse mai ammesso o
Trattati in regime ambulatoriale, ma hanno detto di no
Ma tu sei andato in ospedale
Per un altro motivo, non è vero?
Hye Seung era in ospedale
Ho sentito si è andato un paio di volte per vedere lei, ma appena lasciato
L'infermiera ha riconosciuto
La tua foto
Dong Jin
Non l'hai fatto perché volevi, hai fatto?
Look
Anche se i tuoi amici fatto lo si fa,
È stato qualcosa che non avrebbe dovuto fare
Ma
Si sapeva quello che hai fatto è stato sbagliato
Quindi
Mi dica
Forse una sola persona
Fanno tutti gli altri lo fanno?
Bene, cominciamo dall'inizio
Qual è stato il tuo rapporto con Hye Seung?
C'era
Alcun rapporto
Quel giorno
Era la prima volta
Ho anche parlato con lei
"Quel giorno"?
I due di loro è venuto da me per primo
Che ci fai qui a quest'ora?
Kang Hye Seung?
Che cosa sta succedendo?
Come ha fatto uno studente modello come te
Diventare stretta con una ragazza in fuga come lei?
Nessuno è a vostra casa durante il giorno, giusto?
Potrebbe farmi usare una volta alla settimana per il prossimo paio di settimane?
Perché?
Hye Seung ha dove studio
E la tua casa?
Vivo tipo di lontano e
Semplicemente non funzionerà
Qual è il tuo rapporto con lei?
Aspetta, ti piace di lei?
No Non è così
Siamo come
Un mentore e mentee
Cominciamo con le equazioni di base
Sai come risolvere le equazioni
Con due variabili, giusto?
Look
Si sposta questo qui
E la variabile
Vedi?
Va bene E?
Che cosa è successo dopo?
Dong Jin!
Dov'è mio figlio?
Che cosa è?
- Get up - Cosa stai facendo adesso?
Cosa pensi che stai facendo?
Non vedi che è un minorenne?
Cui consenso venuto a portarlo qui?
Egli è un testimone importante Lasciate andare lui
Sto portando a casa mio figlio!
Chi sei tu per dirmi cosa fare?
Vieni fuori Vieni fuori!
Sir
Hey!
Mi scusi
Attendere
Guardate qui!
Lasciarli andare
N
Farà qualche scusa e negare tutto quello che ha detto
Poi dovremo ricominciare da capo
Lui è un minore
Sarà solo causare più problemi se non ci atteniamo alla procedura
I sette membri Inju liceo Consiglio degli studenti
Se si chiede loro, scoprirete
Che quella prima persona era
Ufficialmente richiesta di convocare i testimoni
E ottenere le loro testimonianze
Avete veramente intenzione di esporre la verità?
Dobbiamo prendere
Prima persona
Quella persona è colui che ha iniziato tutto
Sei pazzo?
Abbiamo bisogno di qualcuno che si prenderà la caduta
Un agnello sacrificale che è povero e impotente
Qualcuno nessuno proteggerà
Dove posso trovare qualcuno del genere?
Quello studente appena testimoniato
Su dove tutto è cominciato
Questo è tutto quello che è stato in grado di raccogliere
E 'stato prima che il programma CIMS, quindi non c'è molto
Non c'era niente di utile diverso dai documenti ufficiali
Sinistra all'interno dell'Agenzia di polizia
Non riuscivo nemmeno a capire che era sulla squadra speciale
Come già sapete,
Io non sono vicino ai detective della omicidi
Così ho cercato di ottenere tutti i documenti all'interno dell'ufficio del pubblico ministero,
Ma erano peggio dei dati della polizia
(1999 Inju stupro di gruppo CASE)
(documenti dell'Agenzia polizia)
(Inju GANG DOCUMENTI VIOLENZA profilazione)
Prima guardo attraverso questi,
Ho bisogno di sentire la tua storia prima
Già nel Inju,
Quello che è successo
A voi
E di tuo fratello?
Questo è corretto
Wow
Finora, hai tutto a destra
Hai questo diritto, anche
E questo
Ho capito male?
- Hai tutto corretto - Grande
Hai detto che mi avrebbe concesso un desiderio se ho Aced mia prova
Qual è il tuo desiderio?
Sarà davvero realizzarlo?
Sì Che cos'è?
Voglio mamma, papà e noi di uscire e mangiare insieme
Andiamo
Che non è molto di un desiderio
Questo è esattamente quello che voglio
L'omurice abbiamo avuto l'ultima volta è stato davvero buono
Ok, allora
Chiederò mamma e papà
Questo deve essere mamma
Chi sei tu?
È necessario essere Park Sun Woo
Sun Woo
Dove stai andando?
Chiudi la porta, Hae Young
Sun Woo, non andare
Ho paura
Entrate e chiudere la porta
Tornerò presto
Sun Woo
Avvengono all'interno È freddo
Non preoccuparti per me
Sun Woo?
Mi scusi
Posso vedere mio fratello?
Non si dovrebbe essere fuori in questo momento della notte
- Va 'a casa - Si prega di trovare il mio fratello per me
- Alcuni agenti lo hanno portato - Ritorna con tuo domani mamma
Favore, signore
Torna domani
- Per favore, signore - Facciamolo domani
- Sir - Andare
Torna domani
Sun Woo
Papà
- Ha bisogno di suo padre, per favore - Papà
Io non sono suo padre Lui non è mio figlio
Sun Woo non farebbe una cosa del genere
Perché la polizia lo prende se fosse innocente?
- Papà, per favore non farlo - Vestirsi, Hae Young
Ora
Papà
Come si può non fidarti del tuo figlio?
Ho detto che non è mio figlio!
- Papà - Fai le cose, Hae Young
Ti prego, papà
- I miei genitori hanno divorziato - Papà
Dopo Sun Woo è stato arrestato
Miele
- Mio padre e mi sono trasferita a Seoul - Per favore Tesoro
- Mamma - Allora,
- Ero così giovane - Hae giovane!
Non sapevo cosa Sun Woo aveva fatto
- Ero solo spaventata - Hae giovane!
Mamma?
Sun Woo
Li Ho visitato dopo aver sentito che Sun Woo aveva
Uscito dal carcere minorile
Mamma?
Sun Woo
Mio fratello è tolto la vita
Non avevo idea
Perché ha ucciso se stesso
Sun Woo!
- Sun Woo - Ho scoperto
- Sun Woo - Molto tardi
Sun Woo, svegliati
Sun Woo!
Parco Hae Young?
Siete voi, non è vero?
E 'voi
Non si vive nelle vicinanze?
Perché me lo chiedi?
Vivo ancora in Inju
C'era una voce strana
Un po 'dopo che hai lasciato
Vi ricordate i bulli a scuola di tuo fratello a Inju?
Ho sentito uno di loro ha parlato alla polizia
Quanto pare, ha detto di aver visto suo fratello saltare classe
E salire su un autobus con Hye Seung quella notte
Sappiamo tutti cosa Sun Woo era come
Non aveva mai saltare classe
Abbiamo tutti pensato che fosse strano
Chi è stato?
Chi l'ha detto?
E 'stato il ragazzo con
Una bruciatura sulla mano
Come ho detto, non è una possibilità
2 000 dollari? No, è 3,000
Perché l'hai fatto?
Perché l'hai fatto a mio fratello?
Aspetta Ti richiamerò
Sei
Fratello di Sun Woo?
Hai detto loro mentre salire su un autobus con Hye Seung
Hai davvero li vedi?
Che cosa stai parlando?
Hai davvero li vedi?
O che cosa? Si vuole iniziare qualcosa?
Perché mi hai mentito?
Cosa?
Hai visto Sun Woo?
Questa è una menzogna
Vedi? Lo sapevo
Aveva cinque dollari su di lui Pensavi che non avrei trovarlo?
Che carino
Hey Hai un desiderio di morte?
Sai chi sono io?
Eri nel vicolo vicino alla scuola
Non si poteva aver visto mio fratello salire su un autobus!
Gosh
Perché?
Perché mi hai mentito?
Lasciarsi andare
Idiota
- Dire la verità - Lasciami andare
- Dillo alla polizia la verità - Lascia andare
Dire che non era vero Dite loro che hai mentito!
Ho detto di lasciar andare me
Sei un idiota
Cosa? Dite alla polizia?
È la polizia che mi ha detto di dire che
Che cosa vuoi dire?
Vai a casa
Wow, bella
Che cosa hai messo tanto?
Sono di cattivo umore, quindi non parlare con me
Andiamo ubriacarsi invece
Finire la storia
È di nuovo? Perbacco
Finire la storia Hai paura di dirmi?
Devo farlo per voi?
Non era mio fratello, vero?
Chi è?
Egli non lo ha fatto, vero?
Ha preso la caduta senza sapere nulla, non è vero?
Rispondimi!
Qual è il tuo problema?
È affar tuo, in modo da perdersi
Rispondimi
Rispondimi!
Basta già!
Deve essere fuori di testa
Hey
Vuoi morire?
Sei morto
È sacco di merda
Prenderlo
Chi è stato?
Chi è stato a mio fratello?
Chi è stato?
Cosa?
Che cosa farete se si sapeva?
Farò pagare
Non perdonerò quei ratti
Che ha fatto che a mio fratello
Hey
Sapete perché questo tuo fratello era incastrato?
E 'stato perché aveva
Senza soldi, potere o connessioni
Quindi
Appena chiuso e vivere la propria vita
Sto almeno avviso perché Tu sei il fratello di Sun Woo
Era esattamente
Quello che mi ha detto
E 'stato il detective che
Gli disse di dire che nella sua testimonianza
Tale causa è stata manipolata
Mio fratello
Non lo ha fatto
Molti dei funzionari di grado elevato
Andato giù di unirsi alla squadra investigativa speciale
Erano l'investigatore capo, al momento, Direttore Kim Beom Joo,
Lee Jae Han
E Homicide Division One
Pensi che posso incontrare
Quei detective?
No Non è possibile
Perché no?
- Ha a che fare con mio fratello - Ecco perché non si può
E si sta sospettato di aver ucciso capo Ahn
E 'meglio non fare nulla che possa attirare più sospetto
- Detective Cha - E questo è
Anche la mia attività
Chiamerò se succede qualcosa
Si prega di stare lontano dai guai fino a quando l'indagine è finita
E il vero assassino e 'colto
Questo è un ordine
Quando viene?
Dovrebbe essere qui a breve
Bontà
Sei Baek Min Ho, un junior a Inju High School, giusto?
Sì
Siete nel Consiglio degli studenti, giusto?
Sì
Lee Dong Jin ci ha detto tutto
È stato coinvolto nel caso di Hye Seung, non è vero?
Rispondimi Avevi ragione?
Non volevo farlo
Park Sun Woo ci ha fatto lo facciamo
Park Sun Woo è a due facce
Ognuno si innamora di quella persona il modello-studente
Egli è colui che ha iniziato tutto
Quel giorno, Sun Woo suggerito tutti dovremmo bere
Non ricordo molto bene
Devo aver perso la testa
Sto andando in prigione?
E 'stato probabilmente irritata che avrebbe potuto ottenere la sua strada con Hye Seung
Era fuori controllo
Quindi
Ammetti il tuo crimine, giusto?
Che cosa vuoi dire? Sun Woo ci ha fatto lo facciamo
Hey
Pensi che si può farla franca perché qualcuno ti ha spinto a farlo?
O
Qualcuno ti ha detto di dire che?
Ho parlato solo la verità
Ok, va bene
Tutti e sette di voi ha detto l'avete fatto perché Sun Woo ti ha detto di
Ma
Perché sono solo il vostro non nomi in Hye Seung di
Prima e la seconda dichiarazione?
Come faccio a saperlo?
"Sette esseri umani"
È ovvio
Tutti indicavano Park Sun Woo
- Come se - Deve essere lui
Gli era stato detto ad accusarlo da qualcuno
Lui è qui
Park Sun Woo
Forse si avvia quello che è successo a Hye Seung?
N
Non sono stato io
I membri del Consiglio degli studenti
Tutti hanno detto la stessa cosa
Hanno detto che eri tu
Date un'occhiata
Anche Dong Jin, colui che ha postato sul sito, ha detto che sei stato tu
- In realtà non sono stato io - Tutto fa per voi
Hai qualche prova che non è vero?
(LEE JAE HAN)
Ti ho visto al di fuori della stanza d'ospedale di Hye Seung
Ho pensato che si sarebbe scoprire la verità
Ecco perché
Ti ho mandato quella foto
Volevo dirvi chi sono i "esseri umani" erano
Sei stato tu?
Hai la persona sbagliata
Se avessi fatto una cosa del genere,
Perché dovrei vi ho dato quella foto?
Che cosa sta succedendo qui?
Allora chi era
La prima persona?
Non lo so
Tutto quello che so è che
Ognuno sta mentendo
Attendere
Ho solo bisogno di un minuto
Che cosa è ora?
Ti ha dato questa affermazione!
Ho bisogno di confermare qualcosa con Dong Jin
Ha detto che tutto quello che nella sua dichiarazione
Attendere Solo un minuto
- Dong Jin Dong Jin! - Cosa c'è di sbagliato con te?
Se la briga di nuovo mio figlio,
Non lascerò scorrere
Capito?
L'albero di salice
"Tutto è iniziato a casa salice "
Bottiglie soju
Mozziconi di sigaretta
Sono troppo pulito rispetto ad altri rifiuti
E 'stato un po'
Essi hanno utilizzato detto immobile per un lungo tempo
Erano sempre bere e fumare sigarette lì
Se tutte le prove a sostegno delle dichiarazioni
Sono stati fabbricati,
Il crimine non sia stato commesso qui,
Ma dove l'albero di salice è
- Mi scusi - Ciao
Sono con la polizia
Hai sempre lavorato qui?
Sì Vado avanti e indietro, ma io sono qui spesso
- Sono stato qui circa tre anni - Io vedo
Allora devi sapere che posto
Hanno detto che era un barbecue fino a due anni fa
- Questo è giusto - Io vedo
Ho sentito alcuni ragazzi delle scuole superiori usati che Willow Tree House
Come il loro luogo di ritrovo dopo la sua chiusura verso il basso
Li avete visti per caso?
Non lo so
Non ho visto alcun bambini qui
Penso che stavi male informato
Questo ristorante non era Willow Tree House
E 'stato chiamato Cherry Valley
Cherry Valley?
Sì C'è il ciliegio enorme nel cortile
Perché mi hai mentito?
Chi dice che ho mentito?
Non c'è mai stato un ristorante chiamato Willow Tree House
Perché hai mentito circa il nome?
E 'a causa di tuo figlio?
Ho sentito tuo figlio lavora a Inju Cemento
Hanno minacciano di fare vi si trovano?
O forse ti pagano?
A causa del vostro egoismo,
Un ragazzo innocente stato incastrato!
E 'questa la città natale amichevole che avete parlato?
Perché siamo gli unici che sono egoista?
Voi siete tutti uguali
La polizia sapeva tutto
Il detective da Seoul
Ci ha detto esattamente quello che dovevamo dire, troppo
È vero?
Vieni qui
Andiamo Che cos'è?
Lo sapevate che i colpevoli,
testimoni e la polizia erano tutti su di esso fin dall'inizio?
Che cosa stai parlando?
La scena del crimine che hai detto che hai trovato, Willow Tree House
Si sapeva che non era quello giusto, non è vero?
Il detective Kim Jeong Jae so non avrebbe mai perdere questo
- Hey - Era Kim Beom Joo?
Ha pagato voi?
Hey
Tu non dare il vostro orgoglio come un detective
Per i soldi, vero?
Non lo faresti, giusto? Non sei che a buon mercato!
Mollare!
Sono a buon mercato
Sei pazzo?
Erano pagato off? Veramente?
Che cosa siamo arrivati dopo aver prestato servizio per oltre 10 anni?
Mia moglie ha lottato per crescere due figli da sola
E non ho potuto fare nulla per lei
Ha pianto
Ha garantito un prestito per suo fratello
E ora siamo sul punto di perdere la casa
L'unica cosa che ho avuto dopo tutti i miei anni come un detective era quella casa,
Ma siamo stati sul punto di perderlo e finiscono per le strade
Hai ragione
Sono a buon mercato!
Ho preso i soldi da quel coglione, Kim Beom Joo, che vi disprezzano
Ho manipolato il caso
E allora?
Una volta chiusi gli occhi,
La mia famiglia è diventato abbastanza comodo
Anche se non ho preso quei soldi,
Qualcun altro avrebbe mai
Ecco perché ho preso E allora?
Facciamo morire oggi Come hai potuto?
- Come hai potuto? - Perbacco!
Jae Han
Mi dispiace
Si può semplicemente lasciare scivolare?
Anche se abbiamo cercato di risolvere questo caso,
Non avrebbe funzionato
Questo era inevitabile fin dall'inizio
Farlo scivolare solo per questa volta
Puoi farlo per me? Per favore?
Idiota
È necessario disporre di soldi da buttare
Sei stato dando fuori qua e là
Sei venuto qui perché annusato i soldi?
Inju cemento?
È così?
Ho sentito Inju è di circa a causa di tale società
Tale società è coinvolta in questo caso, non è vero?
Stavo cercando te
Ho pensato che si vorrebbe incontrare
Cosa?
Che cosa è?
- Aspetta - Hye Seung
Tutti gli altri ha dato loro dichiarazioni
E 'il vostro turno ora
Diteci esattamente cosa sia successo quel giorno
D'accordo?
Cominciamo
Era Park Sun Woo quello che ha avviato tutto?
Tutti gli altri ha detto che era Sun Woo
È stato?
In realtà
Hye Seung
Vita di una persona è in gioco
Quindi riflettere prima di rispondere, va bene?
Uscire Cosa fai?
Non era lui
Che cosa hai paura? Perché stai facendo questo?
- Hai ragione - Esci
Cosa?
E 'stato
Lui
Hye Seung
Park Sun Woo
Lo ha fatto
Sun Woo ha fatto
Era Sun Woo
Sun Woo ha fatto
Gli autori sono
minori e è il loro primo reato,
Quindi la maggior parte di loro sarà perdonato
Dovranno fare servizio alla comunità
Tuttavia, Park Sun Woo, che ha avviato esso, dovrà pagare per il suo crimine
Buon lavoro Finiamo e tornare a casa
Jeong Jae, Hye Seung e tutto questo caso,
Li hai corrompere con il denaro?
Non so cosa vuoi dire,
Ma sono sicuro che hanno bisogno di soldi
Quella ragazza è
Già usurati
La storia era in prima pagina e la sua identità è stata rivelata
L'unico modo per iniziare una nuova vita è il denaro
Non sei d'accordo?
Quella prima persona
Chi stai cercando di coprire per?
Per chi stai mettendo il bambino innocente nel braccio della morte?
Quanto grande egli deve essere quello di avere tutta la città dalla sua parte?
Non si ottiene?
Quella prima persona è
Park Sun Woo
- Buona giornata - Grazie
- Arrivederci - Grazie
Hey Rookie
E 'stato un po'
Ti ho visto in TV
Sei il capitano di lungo termine Cold Case squadra, giusto?
Bontà
Chi avrebbe pensato
Si sarebbe un capitano di una squadra?
Come sei stato?
Sono stato bene Solo cercando di fare una vita
Cosa ti porta qui?
Che cosa potrebbe qualcuno sul caso della squadra fredda volere di più?
È a causa di un caso di freddo
Un caso freddo?
Che cosa è?
Il caso Rape Inju Gang
Che si è verificato nel 1999
Si ricordi, non è vero?
Non sono sicuro
E 'stato tanto tempo fa
Non appena si è tornato dopo il caso,
Si esce la forza
Ero triste che lei aveva lasciato senza una festa d'addio
Ho fatto?
Oh
Deve essere scivolato la mia mente
Ho dimenticato che ho un appuntamento
Dovrei andare
Capo Ahn Chi Soo è morto
Qualcuno
Ucciso
E 'a causa del caso Inju
E 'stato ucciso mentre cercava di dire la verità sul caso Inju
Che cosa nel mondo
Successo allora?
Non è successo niente
E 'esattamente come si dice nel fascicolo
Posso andare adesso?
E non è tutto
Poco prima di morire,
Capo Ahn ha detto che
Ha ucciso Jae Han con le proprie mani
Che cosa vuoi dire?
Quindi
Mi dica
Che cosa è successo allora?
Ho detto che non lo so
Io davvero non lo so
Jae Han
È stato il tuo più caro amico
È necessario
Sapere qualcosa
Per favore mi dica
Jae Han
Mai rinunciato
Su quel caso
Mi dispiace
Questo è tutto
Posso dirvi
Kim Seong Beom era lì in Inju,
Dove capo Ahn è stato assassinato
Sei sicuro? Hai visto Kim Seong Beom sulla scena del crimine?
Ho visto la sua macchina sul mio modo di vedere Capo Ahn
Andiamo
Il capo è stato accoltellato proprio nel punto vitale e scomparso
Il killer è probabile che sia
Un assassino esperto, proprio come Kim Seong Beom
Se Kim Seong Beom ucciso il capo, lui sicuramente non funzionava da solo
Qualcuno probabilmente lo ha pagato per farlo
Kim Seong Beom ha fatto la sua strada senza il supporto di nessuno
Qualcuno come che ha molto probabilmente
Una sorta di un piano di assicurazione perché non riesce a fidarsi degli altri
Probabilmente Ha ancora l'arma del delitto o
Una registrazione della telefonata con qualcuno che lo ha messo fino a farlo
Non lo troverete a casa sua o di lavoro
Si infrange la legge tutte le volte che si mangia,
Così avrebbe evitare qualsiasi luogo che è il primo ad essere cercata
Questo edificio è sotto il nome di sua madre
Lei è di proprietà che a partire dal 2000, quindi è stato un po '
Dal 2000?
Che cosa stai facendo?
La polizia può fare questo?
Certo che no E 'qualcosa che solo vecchi ufficiali stile farebbero
Vai a prendere un mandato e tornare domani
Probabilmente ha una cassetta di sicurezza
Sono sicuro che è nascosto da qualche parte
Non vi è alcun segno di persone che vengono qui di recente
Anche se non è stato recentemente,
Egli potrebbe aver lasciato qualcosa qui
Cercherò qui
Tu vai in quel modo
Qui non c'è niente Cosa ne pensi di quel posto?
E 'questo l'unico edificio Kim Seong Beom possiede?
Controlliamo al piano di sotto
Non è qui
Dovremmo controllare la discoteca e la sua casa di nuovo
Ho controllato
Dopo ho sentito la sua voce
Era
Proprio lì
In fondo i gradini di pietra
Che cosa è?
Perché pensi che lui
Mantenuto questa casa per 10 anni
Piuttosto che venderlo?
Che cosa vuoi dire?
Si può scoprire che cosa capo Ahn è stato fino a prima della sua morte?
Date un'occhiata a quei file
Smettere di fare mi faccio queste cose
Così hai scoperto?
Naturalmente, l'ho fatto
Va bene
Ha scoperto?
Tutto ha bisogno di verificare è se ha superato il casello Yeonhui
Grazie
Due giorni fa,
Ha superato il casello Yeonhui
Il capo era qui, no?
Come hai fatto a saperlo?
Che cosa stai cercando?
Che cosa stai facendo?
Brillare la luce qui
(Ufficiale LEE JAE HAN)
N
(Ufficiale LEE JAE HAN)
(SIGNAL)
Dobbiamo informare l'Unità di Investigazione regionale
Non devono scoprire
- Questo sarebbe mio figlio - E 'molto bello incontrare voi, signore
Dove hai trovato una bella signora così come lei?
Io ti aiuterò
- Quella persona - Non c'è niente che possiamo fare
Che dire di me? Che dire di me?
Cogliere l'occasione quando si può
Ha detto che era in qualche modo legato al primo amore di Jae Han
Non piangere Non ho intenzione di morire!
Come fai a saperlo?
Che non cambierà nulla
Il mondo sarà ancora andare in giro
Sto dicendo è necessario comportarsi
Non potrò mai rinunciare
Vorrei che si sarebbe felice
Auguro lo stesso per voi
Non importa cosa succede,
Mi prenderò questo fino alla fine